World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
EPISODIO 19
- No, parla con me, invece. - Riguardo a cosa?
Perché dovrei sentirti, quando prima mi hai solamente ignorato?
- Sono invisibile? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Non stavo scherzando quando ho detto che abbiamo chiuso.
Mi hai ignorato anche se te l'ho detto numerose volte,
quindi non urlare contro di me.
Non ne hai il diritto.
Qualunque cosa io faccia, chiunque io incontri,
non hai il diritto di giudicarmi.
Perché hai incontrato mio padre allora?
Per dirgli che era finita.
Gli ho detto che abbiamo fallito come coppia.
E quel coglione è la tua storia di successo?
Stai confondendo la pietà per amore.
Chiudi la bocca.
Ji-ho, no!
Ehi, te lo avevo detto che ti avrei preso a pugni.
- Vuoi farlo adesso, allora? - No.
- Vieni qui. - Ji-ho, per favore, lascialo andare!
Smettila.
- No. - Vieni da me.
- Andiamo. - Fermati.
- Dai. Fai del tuo peggio. - Ji-ho...
- Che cosa state aspettando? - Ehi!
Cosa?
- Aspettami in macchina. - Vieni qui.
Ehi, lasciami andare.
Jeong-in.
Jeong-in!
Torna in te!
Parla con me invece. Sei incazzato con me, dopotutto.
- Vieni da me. - Forse la prossima volta, va bene?
Stai sfidando la sorte.
Lasciamo Jeong-in fuori da questo.
Stai indietro.
- No. - Vieni da me!
- Parliamo solamente, va bene? - Vieni qui.
Andiamo.
Solo un mese dopo la nascita di Eun-u,
sua madre è scomparsa.
Mi ha fatto infuriare.
Mentre la cercavo,
mi sono ripromesso di prendermela con lei.
Questo è tutto ciò a cui pensavo.
Le preoccupazioni si impadronirono di me, col passare del tempo.
"E se lei non tornasse?"
"Allora come faccio a crescere Eun-u da solo?"
"Devo darlo in adozione?"
Sono sceso così in basso,
perché tutto ciò a cui potevo pensare
era quanto ero disperato.
È stato solo dopo un po'
che ho capito che anche lei aveva le sue ragioni.
Poteva essere stata sopraffatta al punto che io non riuscivo a capirla.
Non riesco ancora a capirla,
ma permettendo questo,
il mio cuore si è calmato.
Quando dico di prenderci il nostro tempo,
non è perché sono generoso
o l'uomo più bello del mondo...
È solo che Gi-seok ha bisogno di tempo per far affondare tutto questo.
Essere comprensivi e premurosi, non ha importanza per nessuno.
Per gli altri, sono una donna che sta vedendo due uomini,
e tu sei il ragazzo che vede una donna che è già fidanzata.
Perché dovremmo far credere sia così?
Non voglio questo.
Piuttosto preferirei tagliarti fuori dalla mia vita.
Non sono una che fa buon viso a cattivo gioco,
quando mi sento esplodere dentro.
Proprio come te non riesci a trattenerti, io quando si tratta di Eun-u,
non posso sedermi e accettarlo mentre gli altri
calpestano i miei sentimenti e le mie decisioni.
Preferirei affrontarli e lasciarli in frantumi,
che evitare la situazione.
Allora perché mi hai fermato prima?
Perché ero imbarazzata.
Due uomini stavano litigando per una donna.
I passanti avrebbero pensato che io fossi una specie di principessa
o un'erede di un ricco amministratore delegato.
Sembrava ridicolo.
Devi lavorare domani?
No.
Che c'è?
Come stai?
Come se ti importasse. Cosa vuoi?
Dai.
Oh, per favore. Tu sei quello che ha detto che dovevi studiare.
Hai superato l'esame?
Cos'hai nell'altro braccio?
È il certificato dell'esame?
No.
Non dirmi che mi hai comprato dei fiori.
Li ho visti per caso, mentre passavo per strada.
Quanto li hai pagati?
- Be', 5.000 won. - Quindi saranno stati 2.000 won.
* 5.000 won sono circa € 3,75. 2.000 won sono circa € 1,50.
* 3.000 won sono circa € 2,24.
- In realtà, 3.000 won. - Non devi studiare?
Ho studiato molto oggi. Sono stato al Corso Preparatorio fino ad ore.
anche se non c'erano lezioni.
Buon per te, immagino.
Quindi che ci fai qui?
- Hai detto che mi sarei intromessa. - Quando?
Ho reagito in modo esagerato all'intera faccenda, e ora mi sento in colpa.
Speravo di placare le cose.
- Hai dei soldi? - Che cosa? Soldi?
Li ho. Dovrebbe essermi avanzato qualcosa quando ho pagato
- i fiori. - Conservali.
Andiamo di sopra a bere un po' di tè.
Non posso!
Come posso dopo come è finita l'ultima volta?
Preferirei di no.
Come se fosse così.
So tutti riguardo il farmacista.
Grazie. Aspetta, questo è troppo.
È per i fiori.
Oh, giusto.
- Ecco. - Grazie.
Ehm...
Dov'è tua sorella?
Con il farmacista.
Avere un figlio è qualcosa di cui vergognarsi?
Perché nascondere la verità?
Non devi, lo sai.
Certo, lo so. Comunque è la sua vita personale
e non qualcosa di cui parlare.
Perché stai sulla difensiva?
- Non ne stavo parlando. - Non volevo dire questo.
Ji-ho e...
E cosa?
Va bene che tua sorella sia con lui?
L'amore non è qualcosa che puoi controllare.
Hai vissuto fin da piccolo?
Sì, dalle elementari.
Capisco. Devi essere stato un ragazzo pulito.
Lo sarei stato anche se i miei genitori non avessero avuto una lavanderia a secco.
A mia madre piace avere tutto pulito e in ordine.
Capisco.
A chi assomigli?
Le mie buone qualità sono di entrambi i miei genitori,
le altre, le ho apprese da solo.
Sei un figlio dolce.
Insomma. Ho causato loro così tanti problemi.
- Possiamo sederci? - Sicuro. Prego.
Questo posto sembra stranamente familiare.
Porta con sé molti ricordi.
È un posto familiare, ecco perché.
Anche la farmacia?
Pensaci, non ti sei mai sentito un estraneo.
Quando ci siamo conosciuti avevi i postumi di una sbornia.
Non distruggere l'atmosfera.
È stato il contrario per me.
Ero affascinato, da quanto eri innocente.
Non lo sono più?
Quel lato di te è completamente sparito.
Qui c'è del caffè istantaneo.
Mi piace l'atmosfera di questo posto.
Dell'alcool ci starebbe meglio.
Ne vorresti un po'?
Ci sono degli alcolici qui?
Probabilmente.
Aspetta.
In cosa ho sbagliato?
In questi anni che siamo stati insieme,
ho fatto di tutto per lei.
Dannazione.
Certo. Sono stato in degli host club
e ho bevuto un paio di drink
con alcune donne mentre ero fuori con i miei amici.
Ma chi non lo fa nella vita?
Giusto. L'hai fatto anche tu.
È importante adesso?
Allora perché diavolo sta succedendo?
Ha senso scegliere Ji-ho?
Lo ha scelto al posto mio.
È Yu Ji-ho.
Ho perso nientemeno che da Ji-ho. Ma stiamo scherzando?
Sono così patetico?
In cosa Ji-ho è meglio di me?
Accidenti.
Perché proprio Yu Ji-ho tra tutte le persone?
Coglione.
Mi sbaglio?
Non ho detto niente.
Quel bastardo...
Non è nessuno, lo sai.
Ok, va bene.
Non è niente.
Non è niente in confronto a me.
Va bene, ho capito.
- Accidenti. - Devo pisciare.
Pronto?
Cosa vuoi da me?
Cosa intendi?
Che cosa vuoi veramente?
Perché non mi hai detto cosa ti ha detto Jeong-in?
Perché?
Ha detto che non mi avrebbe sposato.
Perché non me l'hai detto?
Sei ubriaco.
Quando per la prima volta ci hai dato la tua benedizione,
mi sono perfino emozionato.
Non sapendo cosa ti aveva detto,
ero al settimo cielo.
Perché mi hai fatto fare la figura dello sciocco?
Mi hai preso in giro.
Sei ubriaco, vai a casa.
Avresti dovuto dirmi la verità.
Invece di farmi credere chissà cosa,
avresti dovuto dirmi la pura e semplice verità.
Gi-seok.
Hai davvero bisogno di sentire
dal tuo vecchio, che quella ragazza non ti vuole sposare?
Ti sei sempre vergognato di me, vero?
Lo so.
Non sei mai stato soddisfatto di me.
Lo so anch'io.
Assomiglio alla mamma,
e tu mi vedi come un vigliacco.
Pensi solo che io sia uno sciocco.
Lo so da quando ne ho memoria.
Padre,
pensi questo, solo perché non mi conosci abbastanza.
Gli altri, non mi considerano inferiore, sappilo.
Fuori nella società dove lavoro,
la gente mi ammira.
Non sono un fallimento come pensi tu.
Certo, posso sembrare patetico.
Ovviamente. Non è che tu abbia mai...
Travisi sempre le cose e lasci vincere il sarcasmo.
Questo è il motivo per cui ho detto che Jeong-in è più matura di te.
Non sei abbastanza equilibrato, per sposare qualcuno.
Ma lo farò.
Aspetta e vedrai.
La sposerò, qualunque cosa accada.
Non importa chi o cosa cerchi di intralciarci,
sposerò Jeong-in.
Jae-in mi ha detto
che dovrei essere egoista.
Dice che nient'altro conta, se è per proteggere i miei veri sentimenti.
All'inizio pensavo che me lo dicesse solo per confortarmi,
ma non era per quello.
Questo è come dovrebbe essere.
È per questo che non avrò più sensi di colpa.
Non è arrabbiato al momento.
Si sente umiliato, perché il suo rivale sono io.
Sarei delusa, se fossi davvero intimorito da lui.
Come posso esserlo, dal momento che tu sei mia?
Sei un tipo svegli, giusto?
Te lo dirò una volta sola,
quindi prendila sul serio.
Quando non sarò soddisfatta di te,
te lo dirò senza batter ciglio, subito.
La mia rabbia potrebbe non sembrare ragionevole
e potrei anche usare parole dure.
Ma quando lo faccio,
non pensare che sia solo per indulgenza.
Non andarci nemmeno con i piedi di piombo,
o ti lascerò.
Non ho detto questo per farti piacere, lo sai.
È importante,
quindi non dimenticarlo.
Va bene?
Guardati, ecco che pensa a come sfuggire alla cosa.
Mi hai dato un bacio per passare all'alcol-test?
LAVANDERIA PYEONGCHANGSA
Perché sei ritornato indietro così?
Ma cosa?
Cosa sta succedendo?
Io...
Mio Dio!
Cosa stai facendo?
Cosa sta succedendo?
Aspetta.
LAVANDERIA PYEONGCHANGSA
Perbacco.
Perché venire in biblioteca, se rimani al telefono?
Sei tu che mi hai fatto venire qui.
A cosa serve un'educazione costosa all'estero
quando non sfrutti ciò che hai studiato?
Troverò qualcosa da fare, quindi non preoccuparti.
Pensi troppo ai tuoi talenti.
Ad ogni modo, lasciamo perdere,
ma chi è il ragazzo che Jeong-in sta vedendo?
- Come posso saperlo? - Dai.
Non lo conosco così bene.
Allora dimmi cosa sai.
Jeong-in lavora qui, chiedilo direttamente a lei.
Dimmelo, prima che tuo padre lo scopra.
Come posso aiutarla se non lo so?
Pensi che la lasci fare senza problemi?
Hai visto cosa è successo l'altro giorno.
Tuo padre era così sorpreso, che non ha nemmeno gridato.
Chi è?
Dimmelo!
- È un farmacista. - Che cosa?
Hanno anche la stessa età.
Questo è tutto ciò che so.
- Quindi-- - Sono affamata. Mangiamo.
Aspetta, aspetta. Ehi!
Jae-in!
Quando posso venire a prendere i miei vestiti?
Perché Jeong-in fa così? Non la capisco proprio.
Tua sorella dirà solo
che lui le piace.
Anche tu pensi che stia succedendo qualcosa, giusto?
- Non me ne frega molto. - Perché tu...
Lasciala stare.
Jeong-in sa sempre cosa sta facendo.
Certo, lo so.
Tuttavia, non è da lei nascondermi le cose,
ecco perché è strano.
Non puoi provare a ricavare un po' di informazioni da lei?
Scopri cosa sta succedendo.
Disapproverete se non è all'altezza?
Se necessario.
Non papà, ma tu?
Non posso permettere a mia figlia di fare la scelta sbagliata.
In quale modo?
Perché mi fissi?
Sei di mentalità aperta, quindi questo mi è nuovo.
Non è da te.
Non è che direi davvero qualcosa.
Sono curiosa, questo è tutto.
Esattamente. So che non sei quel tipo di persona.
Non verrai comunque sgridata quando tua madre lo scoprirà?
È facile che succeda.
Ma il vero problema, è mio padre.
È troppo irascibile.
Mette le mani addosso?
No, non lo fa.
Ma chi lo sa...
In questa occasione potrebbe anche farlo.
Pensi che potrebbe picchiare il ragazzo?
Sei preoccupato per te stesso e non per Ji-ho, giusto?
Vedi, questo è solo...
Stai fantasticando troppo.
Tutto ok. Tranquillo.
Baciami e sei morto.
In quante siamo a pranzo? Bastano cinque porzioni?
- Ce le divideremo, se non bastano. - Va bene.
Va bene così allora. Non prendiamo niente da bere.
Tre tramezzini e due sandwich al bulgogi.
* Bulgogi = Tipico piatto coreano con sottili fette di carne di manzo marinate e grigliate.
E l'insalata. È tutto, giusto?
- Sì. - Sì.
- Bene. Grazie. - Può aspettare lì.
Dei frutti di mare hawaiani e dei frutti di mare classici, per favore.
L'emoji del cuore accanto al nome di Gi-seok è sparito.
Ecco.
Cos'è questo?
Me lo ha dato Eun-u.
Eun-u? Chi è?
Il figlio di Ji-ho?
Ehi, allora quei libri sui dinosauri...
Proprio così. Sono una persona meschina.
Tuo nipote? Oh, per favore.
- Pronto? - Ne è passato di tempo.
Oh, ciao.
Eri sorpresa di sentirmi di punto in bianco?
Sapevo che mi avresti contattata.
Ehm...
Sta per iniziare il mio programma, quindi non posso stare troppo al telefono,
C'è qualcosa che posso fare per te?
Be'...
Preferirei non parlarne per telefono.
Mi piacerebbe parlare di persona.
Be', possiamo incontrarci quando vuoi.
[SUBITO DOPO, IL 20° EPISODIO]
- Ho da fare, quindi vado. - Va bene, ciao.
EPISODIO 20
Signora Wang! Vado via!
- Va bene, ciao. - Ci vediamo domani!
- Va bene. - Ciao.
BANCHE ONLINE TUTTE LE OPERAZIONI A PORTATA DI CLICK
INSERISCI LA TUA PASSWORD
Stai prestando soldi a qualcuno?
No, è per mio padre.
Per che cosa?
Gli ho rubato una cosa.
Cos'hai rubato per 300.000 won?
* 300.000 won sono circa € 228,00.
Degli alcolici.
Non hai detto che beve solo soju?
- Assicurati che non lo dica alla mamma. - Non ti sto seguendo.
Comunque, non prestare mai soldi a nessuno, anche se è un amico intimo.
Quando l'ho fatto?
So che hai prestato soldi alla gente
e in molti in te li hanno restituiti.
Ecco perché non sopporto nessuno dei tuoi amici...
FARMACIA WOORI
Salve.
Buona serata.
Intendo,
non ti ho presentato Jeong-in alle sue spalle.
Perché è sempre così cattivo con me in questi giorni?
Mi fa incazzare.
Cerca di essere comprensivo.
Quindi ora, la stai davvero vedendo?
Amico, dai.
Stai iniziando a spaventarmi.
Sei davvero mio amico, Ji-ho?
Pensala come se mi stessi facendo un favore
e sopportalo, per piacere.
Sì, capisco.
Il problema è che lo fa capire anche a lavoro o con altre persone presenti.
Mi da un fastidio.
E diventerà ancora peggio.
Cerca solo di essere paziente con lui.
Cavolo, cos'è questo atteggiamento? L'arroganza del vincitore?
Perché sei preoccupato per lui?
Non sono preoccupato. Capisco solo come deve sentirsi.
Si tratta di una cosa del tipo "Ama i tuoi nemici"?
Vedi, potrebbe interpretarlo
come se ti stessi gongolando.
Questo non dipende da me.
Sei così strano.
- Sto bene. - Accidenti, mangia lentamente.
Grazie.
Il suo cappuccino è pronto!
Anche Jeong-in fa così.
Cosa?
Sembri proprio come lei.
Siamo sorelle, quindi siamo sicuramente simili.
Giusto.
Volevi vedermi a causa di Si-hoon, giusto?
Ecco il vostro ordine.
So del prestito.
Oh, quello...
Non c'è niente che io possa fare per aiutarlo,
e gliel'ho anche spiegato.
Allora perché volevi vedermi?
Per via di Jeong-in?
Sì.
Non conosco i dettagli,
ma posso dedurre quello che sta succedendo.
Credo
che tu stia parlando con la persona sbagliata però.
Jeong-in e io siamo molti in confidenza,
ma non mi piace mettere il naso nella sua vita personale.
Anche lei non lo vorrebbe.
È una delle cose su cui Jeong-in è sensibile,
quindi capisco.
Ma quello che sta succedendo...
Non è qualcosa che posso lasciar perdere.
So che lei si fida di te e rispetta di più la tua opinione,
quindi ho pensato di parlartene di persona.
Il suo americano ghiacciato è pronto.
Le cose tra noi
sono molto difficili, al momento.
Credi che
questo possa essere risolto?
Pensi sia impossibile?
Che cosa vuoi dirmi?
Sei qui per chiedermi di aiutarti a riparare la tua relazione?
Non dovresti capirlo da solo?
Accidenti, questo è...
Lei prova dei sentimenti per...
Un altro ragazzo.
Non mi stai chiedendo di fermarla, vero?
Lo sapevi?
Deve essere difficile per te.
Ma vedi,
non credo che cambierà nulla, anche se mi intromettessi.
E come sua sorella,
dovrei rispettare la sua decisione.
E se fosse un padre single?
L'uomo che sta vedendo ha un figlio.
È un papà single.
Rimettere a posto i cocci della nostra relazione, per me, va in secondo piano.
Dobbiamo dissuaderla dall'essere coinvolta da lui.
Non è in sé. Non posso lasciarla stare.
SEO-IN
Ho incontrato Gi-seok oggi. Possiamo vederci ora?
Certo.
- Veramente? - Sì.
Devo andare subito da Seo-in.
- Perché? - Buon appetito.
Ci vediamo.
Non lo so.
All'inizio, l'idea stessa era inconcepibile.
Indipendentemente dal fatto che io rompessi con Gi-seok o no,
non ho mai pensato di fare nulla con lui.
Ma...
Mi sono resa conto
che continuavo a cercarlo.
Anche se ha continuato
a spingermi via,
mi sono aggrappata a lui... di più.
Certo, puoi provare qualcosa per lui.
Capisco quella parte, ma...
È Eun-u.
Questo è il nome di suo figlio.
Capisco.
Forse mi sento così
perché lui mi piace.
O forse, è solo per la mia naturale affinità con i bambini.
Non conosco ancora la risposta.
Qualunque cosa sia,
lo adoro.
Eun-u.
Non so nemmeno quando ho iniziato a sentirmi così.
Mi sono ritrovata ad adorarlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace non avertelo potuto dire prima,
e anche per averti fatto preoccupare così.
Mi dispiace davvero per tutto.
Seo-in.
Risolverò tutto.
Va bene?
Non sono arrabbiata.
Mi vergogno.
Io sono incinta.
Stavo per rinunciare.
È troppo crudele, lo sai.
E...
Ho persino pensato a...
Quel bambino innocente come a una punizione.
Ma come puoi...
Sarai
una grande mamma.
Lo capirai.
Devi.
Va bene.
Perbacco.
- Questa è mia sorella. - Oh, salve.
È bello conoscerti, Ji-ho.
Grazie. Anche da parte mia.
E...
Mi dispiace.
Farò finta di non averlo sentito.
Grazie.
A proposito, perché sei qui?
Oh, ero solo...
- Volevi vedere questa conduttrice? - Ehi.
Allora, cosa ne pensi?
È più carina di me?
Ora che ci penso, non hai mai detto che sono carina.
Veramente? Jeong-in è carina.
Lo so. Ecco perché mi piace.
- Hai detto che ti piaccio. - Sì.
In realtà, mi pento di non averlo detto prima a Seo-in.
Ero così preoccupato, mentre aspettavo fuori.
Ti avevo detto di non aspettarmi.
Era a causa mia, quindi sarebbe da irresponsabile scappare.
Devo dire che sei un buon oratore.
A causa tua, mi hanno anche schiaffeggiato.
Potrebbero farlo anche a me? Pensi che potrei trattenermi?
Non giudicare un libro dalla copertina. Sono molto forte.
Ok, starò attento.
Lo dico così per dire.
Non lacerò che ti feriscano.
Sono toccato solo sentendo questo,
quindi non cercare di gestire tutto da sola.
Come posso semplicemente sedermi e guardare?
Mi hai detto di non essere un perdente.
Quindi, segui il mio consiglio.
Non voglio essere schiaffeggiato da te.
Comportati bene, Ji-ho.
Lo farò, Jeong-in.
Quindi?
Sono carina o no?
Si sta facendo tardi. Andiamo.
Ma guardalo.
- E ti aspetti ancora un complimento? - Cosa? Dai.
Quindi, non sono carina? Non pensi che io sia carina?
Dovremmo andare.
Non lo dirai? Ma dai...
Non pensavo che Gi-seok si sarebbe abbassato a tanto.
È un perdente tanto quanto Si-hoon.
Perché non l'ha raccontato direttamente a mamma o papà?
Dovrei partire 30 minuti prima domani, per l'assemblea generale.
Non dovresti lasciar correre.
Digli di smetterla.
Questo è ciò che vuole.
Ero solita arrabbiarmi e incontrarlo di persona,
poi finivamo per tornare insieme.
Pensa che succederà anche questa volta.
Scommetto che ancora non si capacita del fatto che ancora non abbia ricevuto una mia chiamata.
Che si tratti della sua strategia o meno, lascerai perdere?
Sia Seo-in
che Ji-ho pensano che non dovrei fare nulla per provocarlo.
- E allora? Aspetterai finché non si arrende? - Non lo smetterà facilmente.
Pensi cercherà di contattare o mamma o papà?
Dovrei dirlo a mamma e papà prima che arrivi a quello.
Jeong-in.
Potresti essere uccisa.
Sono preparata al peggio.
- Andrà tutto bene? - Sì.
Torna dentro.
- Ehi, chiamerò un taxi per te. - No, non ti preoccupare.
- Lasciamelo fare. - Va bene.
Vado. Ciao.
- Non è una conduttrice? - Sì, signore. È lei.
Che posto è questo? È un bar?
Sì, signore. È conosciuto come un ritrovo per musicisti.
PRESIDE LEE TAE-HAK
- Pronto? - Andiamo a pranzare insieme da qualche parte.
-Oh, be'... - Hai altri piani?
- Sì, sono dispiaciuto. Non esserlo. Va bene, allora.
Cavolo...
- Si assicuri di prenderle prima dei pasti. - Certo, buona giornata.
- Anche a lei. Arrivederci. - Grazie. Arrivederci.
Sono stata in piedi tutto il giorno.
Deve essere stanca.
Non so perché, ma siamo più occupate in questi giorni.
Ora che Ji-ho è sulla via della felicità,
ha più lavoro da fare.
Che tipo di logica è questa?
- Questo è quello che dobbiamo ordinare. - Va bene.
Sono solo felice per te.
Ehi, a nessun altro importa di te, quanto me.
Questo è vero. Ogni volta che pranziamo insieme, lei dice...
"Ji-ho merita di essere felice".
"Spero lo attendano solo cose buone". È sempre così preoccupata per te.
Quanto chiacchieri.
Quindi, quando viene Jeong-in?
- Perché lo chiedi? - Voglio vederla.
Magari un altro giorno.
Dai! Dille di venire oggi.
A causa di quello che le ha detto, adesso pensa che abbia molti segreti.
Sei il peggiore, davvero.
- Perché? - Posso andare tutto il giorno a ripeterlo.
Sei un figlio così rispettoso. E la questione dei soldi ai tuoi am...
Signora Hye-jeong, per favore.
- Quindi, quando posso vederla? - Che cosa?
Ehi, Ji-ho vuole che incontri la farmacista con cui lavora.
Stai iniziando a conoscere le persone che lo circondano.
Dovresti venire anche tu.
Io? Perché?
Lui porta un sostenitore.
Hai intenzione di lasciarmi da sola?
Ehi, non ho mai detto che sono a favore di questo.
Devo persuadere i miei genitori. Devi aggiungermi anche questo stress?
Perché stai lasciando fuori i genitori di Ji-ho?
Non c'è alcuna garanzia che tu piaccia loro.
Be', almeno non ti tratteranno come se non esistessi, a differenza dei genitori di Gi-seok.
Il modo in cui mi trattavano, mi rendeva così infelice.
Sarà peggio per Ji-oh, giusto?
Non ti preoccupartene ancora. Farlo, ti stancherà solamente.
Quindi mi aiuterai, vero?
Ho intenzione di aiutare prima Ha-rin.
Ehi, mi stai davvero facendo questo?
Posso farlo da sola.
Allora non dovresti piagnucolare.
Sta arrivando anche Yeong-ju.
Non ho mai lavorato con un club del libro prima,
e sono ancora più nervosa, perché sono bambini.
Ho sentito che i bambini possono capire e dire se sei una brava persona o meno.
Nell'esperienza di mia sorella di crescere i propri figli,
lei ha imparato che i bambini sono davvero i nostri più grandi specchi.
Ha detto che non puoi mai ingannare i bambini.
Non vogliono che tu li odi,
quindi non dicono nulla anche se non gli piaci.
Ciò significa che possono fingere che tu piaccia loro anche se non è così.
Sì, naturalmente.
Perché improvvisamente sembri così seria?
Cosa? Non è niente.
- Ti sei divertito? - Sì.
Eun-u, è troppo polveroso qui.
Prendi il telefono del nonno e vai a casa.
- Arriverò presto. - Va bene.
Be', abbiamo così tante mascherine. Perché non le usi?
Dovresti usarle.
Perché questo cassetto è bloccato?
Ne ho preso uno solo l'altro giorno.
Il bicchierino era grande come una ciotola?
Che cosa?
Quando mai ho bevuto così tanto?
Bontà divina, mi ucciderai se continui così.
Mamma mia.
Cavolo.
Buona fortuna.
Signor Kwon, ecco.
Questi dati sono stati omessi. Per favore, puoi pensar--
Ti ho sentito.
Il capo reparto vuole vederli come prima cosa, domani mattino.
- Mi stai dando degli ordini ora? - No.
Mi dispiace.
Ehi, Gi-seok.
Ciao, puoi parlare ora?
Sì, ho alcuni minuti.
Va bene. Mi chiedevo quali programmi avessi per oggi.
Perché lo chiedi?
Non ti vedo da un po',
e ho bisogno di parlarti anche del prestito.
Bene, oggi è...
Se sei occupato, possiamo incontrarci un altro giorno.
È a causa di Jeong-in?
Scusa?
Ho incontrato suo padre. Sembrava preoccupato per te.
Riguardo a cosa?
Sul tuo matrimonio, ovviamente.
Probabilmente dovrei parlargli al più presto.
Salve.
- Ha pranzato tardi oggi. - Sì.
Oh, il Signor Kwon ha già pagato il suo conto.
Come?
Se n'è andato appena arrivato.
Mamma mia.
Oh, cavolo.
UFFICIO DEL DIRETTORE
- Sei qui per vedermi? - Oh!
Sì, ho sentito che ha pagato per il mio pranzo.
Be', quando ho visto che in mensa sei entrato solo, anche se mi avevi detto di avere dei progetti,
ho pensato che potessi essere arrabbiato con me per qualcosa
e me ne sono semplicemente andato.
Ah, ehm...
Ero solo perché improvvisamente sono cambiati i miei piani per il pranzo.
Anche all'ultimo, avresti dovuto chiamarmi.
Penso che tua figlia stia vedendo qualcun altro.
Ho appena avuto un sentore, ma suppongo che sia vero.
No, non ho mai sentito nulla a riguardo.
Chi le ha detto queste sciocchezze?
Quindi non lo sai?
Cosa c'è da sapere?
Lo sta dicendo perché non sa come sia mia figlia.
Lei è una persona così retta,
quindi non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
A proposito, che cosa ha sentito esattamente?
Mi sono basato sulle circostanze.
Tua figlia non vuole sposare Gi-seok.
Lo sapevi?
Be', non lo dice seriamente.
Voglio dire, molti giovani di questi tempi, non credono nel matrimonio.
Penso che sia questo il motivo per cui l'ha detto.
Sono sicuro che anche Gi-seok non ama del tutto l'idea.
Le cose non sono più come erano nei nostri tempi.
Lo dice sempre anche lei. Santo cielo.
Quindi, sei sicuro che non sta vedendo qualcun altro?
Sì, sono sicuro.
Glielo sto dicendo. Non farebbe mai una cosa del genere.
Sembri seduto per un colloquio di lavoro.
No, sono assolutamente a mio agio.
- Ji-ho è... - Cosa? Cos'ha intenzione di dire?
Non ho ancora detto niente.
Che mi dici di lui?
La sua specialità è fare cose che le donne odiano.
Voglio dire, potrebbe succedere che presti del denaro a degli amici.
Sono i suoi amici, quindi ho capito.
Il problema è che non gli interessa a recuperare i soldi.
- Questo mi farebbe impazzire. - Yeong-ju, ascoltami.
Cos'altro?
Che si tratti di un amico, di un vecchio compagno di classe o un amico di un amico... paga sempre lui.
- Non sempre. - Silenzio.
Ed è come Babbo Natale con tutte le donne.
Di cosa sta parlando?
Quando qualcuno ti nomina, gli compri sempre o un regalo di compleanno o uno Natale.
Bontà divina. Vattene da qui, Jeong-in.
No, sta esagerando perché ora è ubriaca.
Devo chiamarli, allora?
Che cosa? Chiamare chi?
Non mi sta affatto aiutando.
Jeong-in, sai cosa sto cercando di dirti, giusto?
Sì, certo. Non preoccuparti.
Disciplinarlo sarà un gioco da ragazzi.
Mi piaci.
- Stai andando da qualche parte? - Voglio prendere una boccata d'aria fresca.
Che c'è? Ti male lo stomaco o ti fa male altro?
- Devo venire con te? - No, va bene così.
Ciao!
- Oh, no. Lascia che te lo versi io. - Va bene.
Grazie.
Quindi? Per quanto riguarda il matrimonio...
Sta andando bene?
Be', così così.
Come mai non sembrate appassionati alla cosa?
A proposito, di quanti soldi hai bisogno?
Be', è ​​difficile ottenere l'approvazione per un prestito,
ma ho pensato di poterti aiutare personalmente.
Ecco la vostra ordinazione.
Immagino tu abbia dei soldi.
No, non è quello.
Penso solo che potrei aiutarti un po'.
- Mangia questo. - Grazie.
- Il cibo qui è buono. Mangia. - Va bene.
Ti ho offeso per caso?
Non ho bisogno né di soldi né del prestito.
Capisco. Quindi, hai risolto?
Mia moglie vorrà divorziare, se prendo un prestito.
Quando sei sposato, devi obbedire a tua moglie.
Grazie comunque per il tuo aiuto.
Non ti disturberò più.
Accidenti, non dirlo.
Ha fatto anche di peggio.
- È così loquace oggi. - Silenzio.
Quando avevo la febbre a 40° a causa di un raffreddore,
Jeong-in ha guardato un film sul suo portatile
e ha bevuto birra proprio accanto a me
senza nemmeno battere ciglio.
Dannazione, è semplicemente inaccettabile.
Immagino che Jeong-in non sia proprio un tipo affettuoso.
- Esattamente! - Non è affettuosa. Di sicuro non lo è.
E allora? Non ti piaccio ora?
- Mi piaci nonostante questo. - Anche se non sono affettuosa?
Va bene perché sono affettuoso io.
La porta si sta aprendo.
Ciao.
La porta si sta chiudendo.
Salendo.
La porta si sta chiudendo.
Vedi? Te l'avevo detto.
Progetto a cura di: °•.misaki.•° Re-Timing: ~Aniki•
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Gi-seok incontrerà mio padre?
Ji-ho, me ne occuperò io.
Fino a quando devo nascondermi dietro di te?
Non ho intenzione di lasciare che Gi-seok... continui per questa sua strada.
Essere comprensivi e pazienti non funziona.
Il suo obiettivo è portarmi fermare.
Né Gi-seok né tuo padre si arrenderanno facilmente.
Gi-seok non starà zitto.
Penso che dovresti decidere tu... il giorno per noi.
Come si suol dire "batti il ferro finché è caldo".
Decidiamo noi una data per il loro matrimonio.
Sembra che tu lo sappia già.
Non saltare subito alle conclusioni però.
Non eviterò mai di imbattermi in Ji-ho.
Sai cosa significa?
Andiamo... da qualche parte a divertirci con Eun-u.
Vedo che ti sei di nuovo emozionato. Sei davvero troppo facile da capire.
Grazie, Dio.
Sono innamorato.
Al prossimo episodio ^___^/